Betty La Fea
Una telenovela colombiana

 

                              

 

CUESTIONARIO n°2

                                    El tema musical de Betty La Fea

I/ Pincha en  Historia del tema musical de Betty La Fea para completar el recuadro :

 

 

 

En .....................................................................................................................

fue Carlos Roldán quien interpretó la primera grabación de esta milonga compuesta por Francisco de Canaro con letra de Ivo Pelay que se titula:

“.........................................................................................................................”

 

Es de notar que la letra original era para que la cantara un hombre.

 

 

 

 

En .....................................................................................................................

la cantante Tita Merello interpretó esta milonga que se volvió famosa en el film que se titula: “................................................................................................................”

 

Aquí puedes escuchar su famosa interpretación , leer la letra y cantar también : Canción

 

 

 

 

La cantante quien ha interpretado el tema musical de la telenovela Betty La Fea inspirado en esta famosa milonga se llama...

¿Sabes lo que significa una milonga ?

La Milonga se parece al Tango pero su ritmo es más rápido y alegre. 

 

II/ TEMA MUSICAL DE BETTY LA FEA

Y ahora para escuchar la canción de la telenovela Betty La Fea puedes conectarte a la
hermosa página personal de una hispanista polaca y amante de la cultura colombiana que

se encuentra aquí:  Canción de Betty La Fea

Mientras vas escuchando la canción, completa el recuadro siguiente:

 

Se dice de mí

Se dice que _________________    __________________

Que camino a lo malevo,

Que soy chueca y que me muevo

Con un aire compadrón,

Que _____________________ un ________________________

Mi ______________________    ______________ puntiaguda,

La figura no me __________________________ ,

y mi ____________________________   ______________ un buzón.

                             

                                            *******************

 

Si  charlo con ___________, con _______________ o con _______________

_________________________ de mí los hombres ____________________,

_________________________ si la _____________________ perdí,

se fijan si ________________, si _______________ o si __________________ .

 

                                             *******************

Se _____________________ muchas _________________________,

Mas si el bulto no interesa

¿por qué pierden la _______________ ocupándose de mí?

 

                                              *******************

ESTRIBILLO

Yo sé  que ____________________  que desprecian con mentiras,

Y _________________ y  se _______________cuando ____________ en mi amor

Y más de alguno se derrite si suspiro,

Y se queda si lo ________________, resoplando como un gol.

Si _______________    __________________, pongámosle,

Que de eso ya, yo ya me enteré,

Mas la fealdad que Dios me ____________,

Mucha ________________ me la envidió,

Y no __________________ que me creí,

Porque _________________ siempre ________________.

Yo soy así.

 

                                            **********************

Y ocultan de mí,

Ocultan que yo ________________ ,

Unos __________________ soñadores,

Además otros primores

Que __________________ sensación.

Si soy _________________ sé que, en cambio,

__________________ un cutis de muñeca,

los que __________________ que soy chueca ,

no me han ______________ en camisón.

Los hombres de  mí _______________________  la _____________,

El modo de andar, la pinta, la tos.

 

Critican si ya la __________________ perdí,

Se fijan si ________________ , si ___________________ , o si ______________.

Se ___________________ ya cosas,

Mas si el bulto no interesa,

¿Por  qué pierden la ____________________  ocupándose de mí.

 

                                       *************************

ESTRIBILLO

 

                  **********************************************************************

 

TRABAJO PERSONAL

Comprensión oral

1)    Completa la letra de la canción.

Comprensión lectora

1)    Apunta todas las comparaciones humorísticas que evidencian la fealdad de Betty.

2)    ¿A qué tipo de críticas debe enfrentarse Betty ?

3)    Sin embargo, ¿qué cualidades ocultan de ella ?

Expresión personal

1)    A tu parecer, ¿por qué nos cae simpática Betty ?

2)    ¿Te gusta esta milonga ?

 

VOCABULARIO

La letra de una canción = les paroles d’une chanson

Grabar = enregistrer – la grabación

Volverse + adjetivo = devenir

Ser antiguo/a = être ancien/-ne

modernizar = moderniser
Caminar a lo malevo = prendre un mauvais chemin

Ser chueco/a (Amer) = être tordu/e

Un aire compadrón (Amer)  = un air fanfaron

Ser puntiagudo/a = être pointu/e

Un buzón = une boîte aux lettres

El bulto = le paquet, le colis

 

Caer simpático/a  = ser simpático/a

Despreciar = mépriser

Derretirse (i) = fondre ; ici, enamorarse

Pongámosle =  ici, “admettons-le”.

Ya me enteré = ya lo sé

Ocultar = cacher

Otros primores = otras maravillas

Un cutis de muñeca = un teint de poupée

En camisón = en chemise nuit

La pinta = l’allure

La tos = la toux